Tóm tắt tập trước "The 100"...
100 người của cô
đang bị nhốt bên trong núi Weather.
Người của tôi cũng đang là tù nhân bên trong đó
Cách duy nhất để cứu cả hai chúng ta,
rằng chúng ta phải hợp tác cùng nhau
Việc đó, dẫn đó tháp ăng-ten trên mặt đất
Chúng ta có thể gửi một tin nhắn
Đây là Jasper Jordan. Chúng tôi cần trợ giúp
Anh đã nói đúng
Phải có ai đó vào bên trong đó, làm quân đội của chúng trở nên vô dụng
Anh nên đi đi
Đó là lối vào chính,
để gần gũi thì đó là nơi bọn Thần Chết để chúng tôi có thể qua được
Thu hoặch. Thu hoặch. Thu hoặch tất cả chúng.
Đứng dậy mau
Phụ đề tiếng việt bởi: Pham Bao subtittles-by-phambao.weebly.com
Monty đã mất tích 2 ngày rồi,
Harper thì khá lâu rồi đó.
Chúng ta sẽ đi tìm họ. Chúng ta sẽ tìm họ
Cả hai chúng ta đều biết họ đang ở đâu mà.
Đã kiểm tra phòng dành cho thu hoặch tối qua rồi mà
Hãy kiểm tra lần nữa đi
Họ đang giữ bạn thân nhất của anh đấy
Được rồi. Em sẽ kiểm tra lại lần nữa vậy
Anh hãy cứ xem nơi này không có gì bất thường được chứ,
giống như kiểu mọi thứ đều rất tốt
Được rồi.
Đừng làm bất cứ việc gì ngu ngốc nhé
Được rồi mà. Mọi thứ sẽ tốt thôi
Mọi thứ sẽ...
không ổn tý nào cả.
Đến giờ làm những việc ngu ngốc rồi nhỉ
Mục tiêu đã khóa
Tên cưỡi ngựa của tộc Tondc đang phóng rất nhanh
Chúng đang chậm lại
Chúng dừng lại rồi
Đến chết mất thôi, tôi có thể bắn được mà
Kiểm tra xem thử đi. Chúng ta sẽ đợi
Mẹ, sao chúng ta lại dừng vậy?
Con cũng cần phải uống chứ
Con ổn mà. Chúng ta đang gần về đến nhà rồi
người trinh thám của chúng tôi đang dò la khu rừng này
cẩn thận những nơi mà anh chạy qua
Vâng, thưa ngài
Người mặt đất đang nghe lệnh của con đấy nhỉ.
Lexa đã bảo họ như vậy
Chúng ta không nên dừng lại
- Lên núi nào. - Clarke...
Mẹ, con cần phải quay trở lại chỗ sóng bộ đàm đó
để trông chừng nếu Bellamy có liên lạc được.
Nghe Mẹ đi
Mẹ biết con không nghĩ là, con cần sự bảo vệ của Mẹ thêm nữa,
nhưng con phải biết,
Mẹ biết việc gì sẽ tốt cho chúng ta, con phải tin điều đó.
Nào, về thôi!
Đi khỏi chỗ này thôi nào!
Có bắn ả không?
Hướng ngược gió... 5 dặm
Người núi
đi với cô ây đi
Không. Để cô ta giết
Không, không, không, không
Kết thúc đi
Octavia, không
Anh ta từ Núi Weather. Chúng ta cần giữ mạng sống của anh ta
Kiểm tra miếng đắp lên quân trang của anh có gì không
Chúng ta phải đưa anh ta về trại
Rát quá.
Xin cô đó
Đó là gì vậy?
Clarke, cô và Lexa đang là mục tiêu đấy
Chúng ta phải cảnh báo cho Chỉ huy.
Tôi không thể-- Tôi không hiểu cô
người Nhà Trời?
Tôi làm việc đó mà không có ai bảo tôi cả
chúng ta không phải là kẻ thù nữa
Tôi cần phải thoát ra khỏi cái lồng này
và sau đó làm gì chứ?
sau đó, chúng ta sẽ giết tất cả những người trong núi này
Tổng thống Wallace...
Chúng ta có thể nói chuyện được chứ?
Cậu đang nghĩ gì vậy, con trai?
Bạn tôi,
Chuyện gì xảy ra cho họ vậy?
Hai người trong số họ đang mất tích
Một người trong họ là Monty
Hãy nói cho tôi biết họ đang ở đâu đi
Jasper, Tôi không biết anh đang nói cái gì nữa...
Dừng việc dối trá này lại đi ha.
Xin lỗi?
Ông đã nói dối về việc, không có bất kỳ sự sống sót nào
từ nhóm The Ark.
Ông đã nói dối về vụ tai nạn của Maya.
Tôi còn thậm chí không biết, ông đã nói dối bao nhiêu lần về vụ Clarke nữa
Ngồi xuống đi, và chúng ta sẽ...
Không!
Ông hãy nói cho biết sự thật đi
Jasper, xin anh đấy
đặt thanh gươm đó xuống trước đã
Sao tôi lại làm vậy, để rồi tôi có thể bị bắt giam tiếp à?
Họ đang ở đâu?
Tôi đã bảo với anh, tôi không biết
chuyện gì xảy ra cho bạn của anh cả
Ông có nhìn thấy tôi có liều mạng không?
bởi tôi đang cảm thấy khá tuyệt vọng đấy
Anh nói đúng
Tôi đã nói dối anh về Clarke,
về sự sống sót từ The Ark,
và về những chuyện đã xảy ra cho Maya.
Tôi đang cố bảo vệ cậu đấy, Jasper,
tất cả các cậu
Họ ở đâu? Monty đang ở cái nơi quái nào vậy hả?
Đây không phải là trò chơi nữa
Vâng, thưa ngài?
Anh có thể đi tìm bác sĩ Tsing đang ở chỗ nào,
và con trai tôi hiện đang ở đâu không?
Bất kỳ việc gì, thưa ngài?
Không phải bây giờ đâu.
Tôi cần một vị trí...
Giờ hãy đi thôi
Đi đâu cơ?
Đi tìm bạn anh.
Khóa chặt bên dưới! Đóng cửa! Di chuyển! Di chuyển nào!
Đi nào. Đi. Di chuyển
Jackson, chúng ta có thêm 2 bệnh nhân đấy
Anh ta bị bỏng phóng xạ, tôi còn có thêm một người nữa bị thương do đạn bắn.
Để cậu ta xuống đi
Tôi cần máu... O neg., rất nhiều đó
Gã này từ Núi Weather.
Chúng ta cần giữ mạng sống của anh ta.
Giữ chặt cậu ta ở dưới đi
Có một chỗ rách trong trang phục của anh ta, nhưng chúng ta sửa nó ngay trong đây.
Có bất cứ thông tin gì từ Bellamy không?
Không.
Sao cậu lại không ở bên cái đài bộ đàm đó hả?
Octavia chỉ thế chỗ của tôi thôi mà. Làm sao, mà cô lại quay trở lại đây vậy hả?
Không. Đừng mở nó ra
Nó là thứ duy nhất giữ anh ta còn sống đó.
Được thôi, làm cách nào mà tôi có thể chữa nếu tôi không chạm được tới cậu ta chứ?
Tôi có thể dựng một cái máy lọc khí trong nút không khí.
Cho tôi 20 phút.
Khỉ gió thế. Tôi đang mất anh ta.
Tôi cần máu ngay. Đi đi
Ổn mà, thôi nào. Ở lại với tôi chứ.
Thôi nào, chiến đấu đi chứ
Anh ta đã đi
Kẻ giết người còn sống khi mà chiến binh của tôi chết sao?
Đây là cách của cô à?
Tôi xin lỗi, Indra,
nhưng anh ta có giúp chúng ta đánh bại Núi Weather.
Hãy để tôi làm anh ta nói chuyện được chứ
Không. Chúng ta không phải tra tấn anh ta
Clarke nói đúng đó
Anh ta chỉ nói chuyện bởi chúng ta đã cứu mạng của cậu ta
Người của cô quá yếu ớt
Con ổn không?
Anh cần phải được truyền máu của chúng ta.
Tôi sẽ phân loại anh ta ngay khi chúng ta có thể cởi bỏ bộ đồ đấy
Có người đã cố giết con ngày hôm nay đấy
nó sẽ ổn thôi nếu con đang lo lắng
Chỉ là một ngày khác trên mặt đất thôi mà
Con sẽ sắp xếp một cách bí mật
đợi đến khi Bellamy có thể liên lạc qua sóng bộ đàm
Hãy cho con biết khi anh ta tỉnh dậy nhé
Họ đến rồi.
Yên lặng đi nào
Phải rồi ha. Một việc nên làm nhỉ
Chúng ta cho chúng một lần sống rồi
- Chào, Trung Sĩ Lovejoy! - Thorpe đâu rồi?
Tôi phải đi qua xem kế hoặch điều trị
cho nên tôi cần phải biết có bao nhiêu cái lồng đã trống.
- Thằng bé chỉ vừa rời khỏi. - Cám ơn
Tôi sẽ cố bắt đuổi theo thằng bé
Cô ấy đã hoàn thành sớm hơn một giờ rồi.
25 phút điều trị. Đó đã là một kỷ lục
Anh có thực sự cần Thorpe bây giờ, huh?
- Được rồi. - Anh biết không, tôi sẽ nói anh một nơi nào đó
đến phòng ăn tập thể chẳng hạn
cám ơn nhé
Anh là ai vậy?
Anh từ The Ark, phải không?
Phải
Anh có Jasper không?
Maya?
Thả tôi xuống được chứ, Maya?
Chào, Lovejoy!
Cô làm gì ở đây vậy hả?
Cô không được dọn dẹp cho những thiết bị này
Tôi biết. Tôi xin lỗi...
Tôi chỉ muốn xem có chuyện đặc biệt về hắn không thôi mà
nhưng...
hắn chết rồi.
cho nên hắn ta
Cô là cô gái can đảm đấy khi dám tới đây--
Không cử động. Ở yên đó!
Nhấc chân của mày lên. Nhấc chân của mày lên đi!
Dừng lại đi!
Dừng sao? Chúng sẽ nghe theo à
Cám ơn cô
Cô không sao chứ?
Này, cô ổn chứ?
Tôi ổn mà
Giú tôi cởi bộ quần áo của anh ta đi
Chúng ta cần phải tống khứ cái xác này đi đã
Raven đã làm rất tốt nhỉ
Nút không khí giải phóng được sự phóng xạ
Khi nào thì anh ta mới tỉnh lại nhỉ?
Tôi không biết nữa
Sớm thôi. Máu của chúng ta chữa khỏi cho họ mà.
Thật lạ thường
Phải đó. Đó là lý do tại sao những đứa trẻ đang trong núi Weather gặp rắc rồi nhỉ
Con của tôi đang lo lắng
Họ cố giết con bé, Marcus.
Hõ đã bỏ lỡ rồi. Clarke đã mạnh mẽ lên rồi
Con bé không mạnh mẽ vậy đâu
Người mặt đất xem con bé giống như con bé là chỉ huy của họ vậy đó,
Và giờ thì Núi Weather cũng như vậy,
Clarke đang giữ liên minh này cùng nhau đấy,
và nhờ có việc liên minh này, mới không có chiến tranh
Tôi đã không biết, tôi sẽ mất con gái của tôi qua việc này
Cô làm vậy là đủ rồi đó
Cô nên đi đi.
Anh sẽ không biết anh đang đi đâu
cho nên hãy cho vẽ cho tôi tấm bản đồ đi
không
Tôi sẽ theo anh
Được thôi
Tôi cần lấy cái bộ đàm, để tôi có thể liên lạc với Clarke.
Chúng tôi đã nghe tín hiệu S.O.S* của Jasper *S.O.S: save our soul nghĩa là sự cầu cứu
Tôi đã giúp họ làm việc đó. Tôi biết nó để đâu
Bellamy...
bạn của anh đang bị giam giữ,
hai hoặc nhiều hơn nữa - Monty và Harper.
Tôi nghĩ, họ đang ở trong đây nhưng--
Giờ, tôi muốn thấy những người khác.
Ký túc xá nằm trên đường tới chỗ bộ đàm đấy
- Được rồi. - Đợi chút
Ở đây, mọi người đều biết tất cả lẫn nhau
Đội nó lên. Và sắn tay áo của anh lên đi
Vi mạch tự xử lý à
Nó sẽ kêu báo động khi chúng ta bắt đầu di chuyển đấy
Chúng ta phải lấy nó ra
Làm đi
Sao anh biết tên tôi trước khi tôi bảo cho anh?
Clarke.
Clarke đã bảo Jasper không ngừng nói chuyện
về người nào đo tên là Maya.
Để cái này lên lồng của anh đi
Tôi sẽ quay trở lại vì cô, tôi hứa
Dẫn tôi đến bạn của tôi đi
Làm ơn, xin đừng. Cô ấy yếu lắm
Đừng. Đừng. đừng làm nữa
Không, không!
Ngài, Tổng thống!
Để cái đó xuống đi. Tránh xa cô bé đó ngay!
- Jasper. - Monty.
Thả cậu ta ra
Mở nó đi. Mở nó ra đi nào!
Tớ đã rất lo đấy
Mặt đất là quyền thừa kế của chúng ta.
Ngài không thể giữ chúng tôi ở đây được
Xem tôi này. Nhốt cô ta lại đi
Vâng, thưa Ngài
Quay trở về ký túc xá và nói cho bạn của anh
thu dọn mọi thứ của họ
Anh sẽ được quay về nhà
Cám ơn ông.
Dẫn tôi đến chỗ con trai tôi
Vâng, thưa Ngài
Hãy trả lời câu hỏi đi
Carl Emerson,
Binh lính bảo vệ Núi Weather
Như anh đã nói
Anh có vẻ như không hiểu được tình hình ở đây nhi
Anh gần như đã chết trong rừng
Chúng tôi đã cứu mạng của anh đấy.
Sao không giúp chúng tôi kết thúc những việc này chứ?
Carl Emerson,
Binh lính bảo vệ Núi Weather.
Anh đã đã không muốn nói chuyện rồi
Anh ta sẽ muốn thôi nếu chúng ta mở cánh cửa này
Chúng ta sẽ không làm việc đó đâu
Chúng ta cần phải biết những việc mà anh ta biết
Vật này có thể làm tổn thương, nhóm đông người nhỉ
Mẹ đã đúng. Không được tra tấn
Clarke, nó có thể cứu được bạn của con đấy
Tôi là Trạm Trưởng
Vậy thì hãy hành động cho giống một
Tôi đã nói với cô, tôi sẽ hỗ trợ cô nếu tôi tin
cô đang làm những điều đúng đắn
Tôi là Trạm Trưởng, và nếu anh không chấp thuận,
hãy kêu gọi một cuộc bỏ phiếu và đưa đến chỗ tôi
Tôi không thèm cái danh hiệu chết tiệt đó.
Tôi chỉ muốn cứu người chúng ta thôi
Tôi cũng vậy thôi
Tôi muốn người đàn ông dưới sự giám sát của lính bảo vệ trong 24 giờ tới
Có rõ không?
Có 382 người ở trong ngọn núi này,
Nếu có bất kỳ trong số họ, nhận ra anh không phải người của chúng tôi
anh chết chắc đấy
Chúng ta đang ở lầu 2. Ký túc nằm ở lầu 5
Có một máy quay nằm ở góc trên cùng bên phải đấy
Giữ cho đầu anh luôn cúi xuống nhé
Giữ thang máy
Chào, Maya.
Cô biết không, Tôi đã nhớ cô trong lớp nghệ thuật đấy.
Phải ha. Tôi...
Tôi có một số việc phải làm
Ah. Tôi sẽ giúp cô ghi chú nhỉ
Này, cậu đang chảy máu đấy. Cậu ổn chứ?
Anh đã bóc ra à
Chúng ta cần tìm lại các đường của anh và khâu lại vết thương
Anh tốt nhất nên đi đi
Cô có chuyện gì sao?
Đây là công việc của tôi. Tôi sẽ ổn thôi
Giữ khăn giấy nhé
Con mắt trên trại của The Ark, thưa Ngài
Still no word from Emerson?
Có thứ gì đó sai rồi.
Đội ở Tondc đã không liên lạc bất cứ gì khác được nữa
Mọi thứ ổn không?
Hãy bảo với ba rằng, bác sỹ T-sing đang làm một mình đi
Con không thể làm việc đó
Chúng ta sắp đạt được những thứ tốt đẹp rồi.
Con chẳng đạt được gì cả.
Con đã làm ô nhục trên di sản của chúng ta
Di sản chúng ta sao?
Chúng ta đang đổ máu của mọi người
để giữ cho các thế hệ còn sống
Đó mới là di sản của chúng ta
Những gì chúng ta đang làm, sẽ đưa chúng ta
thoát ra khỏi nhà tù này
Sao ba lại không muốn việc đó cho chusnng ta chứ?
Con đã phản bội ba sao
Con phản bội tất cả chúng ta
Dẫn cậu ta vào tù đi
Con chẳng bao giờ muốn việc này như vậy đâu
Tất cả những gì con muốn là, để cho ba thấy giấc mơ của mình thôi
Tôi sẽ anh một lệnh khác nhỉ
Tôi xin lỗi
Bây giờ, thì họ sẽ làm theo lệnh của con.
Mọi người đều muốn đi lên trên mặt đất
Ba không thể khiển trách được họ
Để ba tôi trong khu cách ly
Vâng, ngài Tổng thống
Phải rồi. Tôi hoàn toàn có thể tái tạo lại được tần số này
Tốt
Nếu chúng ta có thể vô hiệu hóa được bọn Thần Chết,
thì đường hầm sẽ là một lựa chọn nhỉ
Xúc tiến việc đó đi nào
Cô không cần ra lệnh cho tôi, Clarke.
Tôi đã nhận được rồi
Raven, có bất cứ gì về Bellamy không?
Vẫn chưa đâu
Lincoln vẫn đang mất tích
Đáng lẽ, giờ anh ấy đã quay trở lại rồi
Họ sẽ ổn thôi
Họ sẽ tốt thôi
Tất cả của cô đều dựa vào Bellamy có vào được bên trong không thôi mà
Anh ta sẽ vào được
Thành viên hội đồng Kane và Clarke Griffin
Xin hãy ra trình diện ở nút không khí phía nam ngay lập tức
Chúng ta sẽ kết thúc việc này sau
Anh ta đã nói điều gì đó à
Không...
Nhưng máu của anh ta đã.
Jackson đã tìm thấy một genetic marker* bất thường *Genetic market là chuỗi DNA được xác định rõ ràng trên một nhiễm sắc thể và liên kết với một gen nào đó.
điều đó, chỉ có thể đến từ những người được sinh ra trên The Ark mà thôi
Nó đã bắt đầu rồi
Nó không phải do việc truyền máu
- mà chúng ta đã cho anh ta à? - Không
Tôi đã lấy mẫu trước đó rồi
Họ đang rỉ máu từ bạn của con
Chúng ta không biết việc đó
Có, chúng ta biết đấy
Chúng ta đã bị biến đổi gen. Còn họ thì không
Cháu định làm gì đây?
Giết anh ta
Tránh đường cho cháu đi, Kane.
Bình tĩnh nào
Clarke...
Con không có bổn phận ở đây
Chúng ta sẽ làm theo cách của mình
Được rồi. Đi tới nào. Vô trong đi
lớp học đã bắt đầu rồi đó
Tất cả học sinh bây giờ nên ở trong lớp của mình nhé
Nhanh nào
Anh ơi...
Anh có phải là đơn vị trên mặt đất không?
Ba em đang huấn luyện một đơn vị trên mặt đất đấy
Trên đó khá là "cool" đấy
Chú hy vọng ba cháu sẽ thích việc đó
Chúng chỉ là con nít
Việc gì mà anh đang mong đợi để anh có thể tìm thấy ở đây nhỉ?
Ai sẽ là người giúp cô nào?
Con muốn giúp
Con. Con!
Được rồi. Lên đây đi
Được rồi. Chú ý lắng nghe nhé!
Sẽ được quyền hỏi, nhưng không còn thời gian nữa đâu
Chúng ta phải ra khỏi chỗ nãy. Cho nên, hãy gói gém đồ đọc của các bạn đi
Anh đang nói về việc gì vậy?
Gì vậy, hãy chỉ cho chúng tôi đi đâu đây?
Ừ, ngay bây giờ, trước khi họ thay đổi ý định của mình
Nhưng, Jasper, cái khỉ đang xảy thế hả?
Họ đã nói dối chúng ta trong suốt thời gian vừa rồi về mọi thứ.
Cái gì? Họ nói dối về cái gì chứ?
The Ark đang ở trên mặt đất, và chúng ta không an toàn khi ở đây.
Hãy làm những gì cậu ta nói đi
Ngay bây giờ
Họ đang ở đó
Không!
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết nữa
Nó không phải để ngăn chặn xâm nhập, nhưng nó không tốt lành lắm đâu
Đưa tôi đến chỗ bộ đàm đó đi
Đây là Jasper Jordan.
Chúng tôi cần trợ giúp. 47 người chúng tôi đang bị giam giữ bên trong...
Chúng ta đã quá muộn rồi.
Chúng đang rỉ máu của họ
Họ đã dùng tới Harper, và có lẽ cô ấy có thể chết
Chúng tôi không biết còn bao nhiêu thời gian để chúng tôi rời khỏi đây nữa
Nó đã qua rồi
Không
Cô không được từ bỏ, Clarke.
Cô đã giết Finn, và cô không được từ bỏ.
Tôi đang dựng lại cái sóng âm chết tiệt của chiếc bộ đàm này đấy
Cô hãy làm việc của mình đi
Việc của tôi là gì vậy?
Tôi đâu có biết, bắt kịp với một cái gì đó đi chứ
Tôi đã cố rồi
Trại Jaha, đây là Núi Weather.
Có ai nghe thấy tôi không?
Thánh thần ơi
Trại Jaha, đây là Núi Weather.
Có ai nghe thấy tôi không vậy?
Bellamy?
Clarke?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Đó là tin tốt, phải không?.
Chúng ta cần nói thật nhanh. Có gì đó đã thay đổi rồi
Jasper, Monty, mọi người, tất cả họ đã bị nhốt trong cái lồng rồi
Nhưng, tất cả họ còn sống phải không?
Hiện tại thì, tôi nghĩ vậy đấy
Maya nói chúng sẽ sử dụng máu của họ
và tất cả mọi thứ ở đây phải nói thật nhanh
Maya với anh sao?
Cô ấy đã giúp tôi trốn thoát. Nếu không có cô ấy, tôi đã chết rồi
Và, Clarke này, ở đây còn có những đứa trẻ nữa
Chúng ta cần phải có một kế hoặch để không giết chết tất cả mọi người
Hãy bảo tôi là, chúng ta có một kế hoặch đi
Tôi nghe anh đây, nhưng chúng ta không thể làm bất cứ việc gì cả
chừng nào anh vô hiệu hóa được sương axit
Raven đã giúp tôi
Đã hiểu. Còn gì khác nữa không?
Anh phải tìm ra cách
để phóng thích tù nhân người mặt đất
Có toàn bộ quân đội ở bên trong ngọn núi đó,
và họ thậm chí còn không nhận ra được việc đó,
Trojan horse*. Kế hoặch hay đấy *Trojan horse là ngựa gỗ thành Troy trong thần thoại Hy Lạp
Maya có nghĩ gì không? Có làm được khôgn?
Cô ấy nói chẳng có vấn đề gì cả
Hãy xem nhé. Tôi có thể làm được việc này,
Tôi cần cô cho tôi một chút xíu thời gian.
Nó sẽ quá lâu để trước khi họ có thể nhận ra đâu
Tôi không thuộc về nơi này, và nếu có xảy ra đi nữa--
Sẽ không xảy ra đâu
Tôi sẽ theo kịp một thứ gì đó
Đuổi theo nó thật nhanh
Bắt chước vừa thôi chứ, Bellamy...
Không được à?
Anh đã nói xong chưa
Tôi biết anh sẽ làm được mà
Tất cả những việc tôi làm đến nay là để cho mình khỏi bị giết
Hãy làm điều đó đi. Anh hãy tiến lên!
Cô định làm gì vậy?
Để chúng tìm kiếm bên ngoài thay vì lục lọi ở bên trong
Đừng như thế chứ
Mặc quần áo vào đi. Anh sẽ đi với tôi.
Này, nhìn đi. Bon trẻ đã có Emerson.
Clarke, cháu định làm gì vậy?
- Clarke, dừng lại đi. - Không đâu
Con sẽ thả tên tù này đi
Dĩ nhiên là không rồi.
Anh ta chưa nói cho chúng ta bất kỳ điều gì mà
Anh ta không nói đâu. Anh ta đã nói cho họ điều gì đó rồi
Đưa tên tù này quay trở lại nút không khí ngay đi
Vâng, thưa bà
Có lẽ, Mẹ là Trạm Trưởng nhưng có bổn phận,
Indra, nói với người của cô lùi lại đi
trước khi việc nay ra khỏi tầm tay
Không
Mọi người có thể bị thương đấy
Không đâu, nếu Mẹ tránh đường qua một bên
Mẹ cần phải tin rằng, con biết điều gì là đúng đắn cho chúng ta.
Người mặt đất tin Clarke.
Có lẽ, chúng ta cũng nên như vậy
Lùi lại đi
Mở cổng ngay đi
Anh có tất cả tôi nói rồi, phải không?
bởi tôi cần chắc chắn là anh phải nghe được điều này
Rất to và rõ ràng
Tôi có một thông điệp cho chỉ huy của anh đây
Tôi đang đến vì anh ta đấy
Anh đang theo dõi chúng tôi, nhưng anh vẫn không thấy việc gì đó.
Quân đội của người mặt đất kinh khủng hơn anh nghĩ đấy
và thậm chí nếu anh có thể tìm được đi nữa,
sương axit của anh cũng không thể làm tổn thương họ được
và giờ thì, cảm ơn nhiều nhé..
Thứ này có thể cho bọn Thần Chết
Cho nên, anh có cơ hội cuối cùng
Để người chúng tôi đi, và chúng tôi sẽ để cho anh sống
Chỉ đơn gian vậy thôi
Tôi đã hiểu
Có 8 giờ để đi bộ trở lại Núi Weather đấy
Anh sẽ làm việc đó trong 6 giờ thôi
6 giờ á? Đủ không
Tôi không nghĩ đủ thời gian trở lại để truyền thông điệp của cô đâu?
Đó không phải vấn đề của anh. Giờ thì đi đi
Canh gác anh ta chứ
Cô muốn giải thích cho tôi biết, anh trai tôi đã trợ giúp như thế nào không?
Tôi chỉ bảo cậu ấy đừng lo, chúng ta có một đội quân bí mật thôi
Hãy để cho họ chú ý nhiều hơn nữa đến chúng ta
họ sẽ ít quan tâm đến cậu ấy
Bellamy, là chìa khóa cho tất cả mọi việc Octavia à
Nếu cậu ta chết, chúng ta cũng héo luôn.
Phụ đề tiếng việt bởi: Pham Bao subtittles-by-phambao.weebly.com